On the edge of Mexico’s Caribbean coast, where the Yucatán jungle meets the sea in tangled green and turquoise, AZULIK rises like something half-built by nature itself and half-imagined by a dream.